FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

I'm in a Cold Sweat..

I got one phone call at my office today..
It was from a city office and asking about interpret
for some important people..
I work as a cordinator, so I sometimes work in a same team with them,
but interpreting's not really my work.
And IMPORTANT THING IS, I CAN'T REALLY SPEAK THE LANGUAGE.
Just because of the language is really not common,
and I had lived there for years,, They think I'm a good speaker.
but really, I worked as a Japanese teacher,
so it was easy for me to find friends who speaks beautiful japanese
and they always helped me out.
I can buy things and ask taxi where to go, talk about wheather and food, but that's it..
Because they have no idea what I'm saying, I imagin when I would asking
"could you speak really slowly and use simple words please..."
People who has no idea about the language would say,"wow you speak so fluent!"

I told them about I can't really speak,,
but they seems so desparate and asked like "just telling where the toilet is"
I really think there are universal toilet sign for sure,,
There are 2 proffesional interpreters, still I'm sure I will have hard time,,
and I had enough of myself said yes just coming.. Im,, sick of it..
On the other hand little happy about having nostarsic food,
listen to the music and dance with them!


今日、職場にかかってきた一本の電話。。
何やら要人の通訳をして欲しいとか・・・
仕事で電話の主である役所の人と一緒になることはあるのですが
この通訳ってのは・・・直接の仕事ではありません。
そして、何よりも重要なのは・・・、
私、その言語ほとんど話せませんから。。
その言語がかなりマイナー言語だと思うのですが
その地域に2年住んでいたというだけで、
「だったら話せるだろう」と思われるようで。
2年と言っても、日本語を教えていたので、
日本語な達者な友だちにそれはそれはよくしてもらったのです。
ものを買ったり、タクシーで行き先行ったり、天気とか食べ物の話はできます
でも、それだけ。
ものすごくカタコトで
「すみません、ゆーーーっくり話してもらえません?かーんたんな言葉で。」
なんて言ってても、分からない人からすると
「うわ~~~ ペラペラ~~~!!!
と、なるんですけど(汗)、今回は厄介なこと?に本物のネイティブがいるので、
そういう問題ではありません。。

私、ほとんど話せません・・・と正直に打ち明け
それでも必死に頼まれました・・・。
トイレの位置教えるくらいならできるでしょ!と。協力してよ!と。
・・・いやいや、トイレだったら全世界共通のわっかり易いサインがあるけど・・・。
2人はプロの通訳の方がいらっしゃるとのことですが
それでも・・・、、大変そうなのは目に見えています。
そしてこの状況で、「そ・・・それならやります。」と言っちゃう自分もイヤ。。
ほとほと自分にあきれます。。
そのパーティで、懐かしい料理やお酒、音楽にダンスがあるかも?と
そこはちょっと期待してるんですけどね。
スポンサーサイト

theme : 頑張れ自分。
genre : 日記

comment

管理者にだけ表示を許可する

09 | 2018/10 | 11
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
PROFILE

MissKapriz

Author:MissKapriz
はじめまして!Kaprizです。
留学、日本語教育、オーストラリアに興味のある方と集える場が欲しくて、ブログをはじめちゃいました。日々に負けずに、ワイワイがんばりましょう♪英語の勉強に・・・、と拙い英語にも苦戦中。どうぞヨロシク。

VISITORS
CATEGORIES
CalendArchive
LATEST POSTS
TRACK AND PLAN
本日より前のTRACKと明日からのPLAN。さてさて、どうなることやら。適宜、UPしてます。目標だけは変わりませんが、過程の変更は臨機応変に見守ってください。。
【TRACK】
2008年3月 ブログ開始
2008年4月 初☆IELTS受験
    L6.5 R6.5 W5.0 S6.5
2008年7月 IELTS☆2回目
留学からすっかり遠ざかった一年。。
2009年10月 ILTES☆3回目
【PLAN】
2009年11月 IELTS☆3回目
2009年12月 IELTS☆4回目
2010年1月 出願準備完了
        志望動機書 等
2010年2月 インドネシア10か月間
2010年12月 帰国
2010年1月 語学学校
2011年2月 大学院入学
        →教員免許取得
        →就職(気合い)
        →卒業

日本語教師で食べていくゾ~!!
目標は、日本語教師+アルファ!!
BOOKMARK ME

検索エンジン最適化
LINKS
SEARCH THIS SITE
ブログ内検索
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。